MATSURI – the first video peak preview

パーティー!フィエスタ!スマイル!みんなは手を上げてる・・・
MATSURIの雰囲気を感じさせるグランドファイナル
すべての他のバンドと一緒にステージに立ち、
HeavensDustがこのイベントを抜群に終えるんです!

PARTY, FIESTA, SMILES, Hands in the air….
The Grand Finale and
The real MATSURI feeling
Everyone on stage when
HeavensDust wraps it all up!

[‘Matsuri’ actually means exactly that in Japanese – festival, holiday]

 

 

MATSURI – Let’s ROCK! [part 2]

MATSURIブログの続編です…
The MATSURI blog continued….

東京ではライブがたくさんあります。年中毎週毎晩ライブが多すぎて選ぶのに困るときもあります。
しかし、MATSURIは色んなバンドがステージに立つような一般的なライブではありませんでした…
まず、11組のバンド(!)が参加してくれた。しかし、MATSURIのユニークなところはそれだけに留まりません…
MATSURIを永遠の思い出にしてくれたのは、イベントの中心となった企画者でMATSURIというアイデアを思いついたAURAの最高のボーカリスト: Reds☆

There are MANY live gigs in Tokyo. Every night of the week, year around there is so much to choose from that it can even be difficult to choose.
MATSURI was however not just another Live gig with some bands on stage…
First of alll at MATSURI 11 !  bands performed, but still this was not what made MATSURI unique…
The ingredient that made MATSURI a memory for life was the fact that in the center of it all, as organizer and creative brain behind it all, was the talented vocalist from Aura:
Reds☆

Reds

Reds☆はカリスマ性がありステージ上で最高のアーティストでいるだけでなく、オーディエンスに対しての配慮もあり、ライブで期待される以上のことをいつもやってくれます。根っからのエンターテイナーでさらに…
いつもみんなが楽しめることを大事にしています。
だからこそ彼の昔のステージ名は「みんなのReds」(「Everyone’s Reds」)でした。
またミュージシャンたちのことも同様に気にかけています。Reds☆にとってこれは競争ではなく、音楽やロックライフに対してのパッションです。
このメッセージが彼から伝わってくるのです:「一緒に楽しもうぜ!」
MATSURIの狙いはまさに「いっしょにROCK」「いっしょにSMILE」「いっしょにFUN」
企画やプロデュースをする人がこういう姿勢でいると、本当にインスピレーションがもらえます。
彼の基準が周りの人の新しい基準となるのです!
Reds☆のアイディアはバッチリでした…ライブミュージックのあるパーティー!

He is not only charismatic and an amazing performer on stage; he also cares about his audience and goes beyond what is normally done at a live gig. He is a natural born entertainer but there is more to it….
He makes sure that everyone feels they are PART of the FUN.
Hence his stage name from way back when is みんなのReds / Everyone’s Reds
He also cares for other musicians. For him this is not a competition, but a passion for music and rock life.
He radiates the message: “Come on, join the fun!”
This is what MATSURI was all about –
ROCK together , SMILE together, FUN together
and when an organizer and producer has this attitude, it certainly is contagious
It sets the emotional bar for everyone present!
and the recipe certainly worked… it felt like a Party with Live music on stage!

 

Jack and Taka

ザ・ビールスJackBLADE™(MATSURIに出ないバンド)のTakaです。
BLADE™は1月31日にClub Sensationでライブ予定です。ライブの詳細や今後のライブスケジュールはこちら:

Jack from  ザ・ビールス & Taka , Dr. BLADE™ (a band not performing at MATSURI)
BLADE™ has a live gig at the Club Sensation January 31. For more information about that live gig and other intersting upcoming gigs and music news check in at https://www.facebook.com/ThePinkSpiderWeb

MC MATSURIThe evening’s entertaining MC: 喜国雅彦 and Reds☆

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

次のバンド(この夜の4番目)はJESSY
Next band up (4th this evening) was JESSY
Their setlist
1.Broken wall
2.DICE
3.Cold turky
4.CHERISHED MEMORIES

 

Kyassy and Junn in action
JESSYのギタリストKyassyはすごくかっこいいです。PSWからは、MiyaviDregen
(スウェーデンのBackyard Babies/Hellacopters)を合わせたようなルックスに見えます。

Jessy’s guitarist Kyassy has a very cool look. He reminds PSW visually of some cross-over between Miyavi and Dregen (Back Yard Babies/hellacopters, Sweden)

しかし彼には彼自身の才能が備わってす!JESSY以外にはKoREDS (AURA、HeavensDustのドラム)とアコギを弾いて共演したりもします。

but he certainly has his own talent! Besides JESSY he also performs on acoustic guitar with KoREDS (Drummer in AURA and HeavensDust)

下はプロのフォトグラファYasuhiro Watanabeさんが撮影した、MATSURIで演奏してるJESSYの写真です。Watanabeさんの写真の掲載許可をいただけて、
The Pink Spider WebとMATSURIのプロデューサーは心から感謝しています
PSWと一緒に、Watanabeさんのフェイスブックページをフォローしてぜひ応援してください。Watanabeさんの今後の情報はフェイスブックページにて:
The Pink Spider WebだけがMATSURIの公式ブログとなります。

Below are photos of JESSY at the MATSURI by professional photographer
Yasuhiro Watanabe.
The Pink Spider Web and MATSURI producers are very grateful for his kindness of letting us publish his photos on our site.
Please support him and follow his facebook page for more information as well as join us in thanking him.
https://www.facebook.com/gibsonthev
The Pink Spider Web is the only official site for MATSURI

JESSY - photo by Y.Watanabe

Kyassy (Vo./Gu)  Photo by Y.Watanabe

KAZZ (Ba.) JESSY - Photo by Y.Watanabe

Junn (Dr.) JESSY - Photo by Y.Watanabe

Kyassy the Sexy - JESSY's Vocalist/Guitarist - Photo by Y.Watanabe

JESSY online:
Facebook:
https://www.facebook.com/JESSY69official
twitter:
https://twitter.com/JESSY69official

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

次のバンドはとても特別なバンドです…

GROWING’S
Fumisato (ギター)とYukichika (ドラム)とJunpei (ベース)
ギターのFumisatoは10歳で、ドラムのYukichikaは13歳です。
しかし、子供だからと言って特別扱いはなし。この夜参加した他の人たちと同様に彼らは立派なアーティストです
Fumisatoはステージ上で素晴らしいオーラとカリスマを持ち、完全にプロの風格を漂わせています。ギターを弾き、オーディエンスと一体となり、さすがアーティストといった様子です!
ベテランのアーティストたちがGROWING’Sの面倒を見ているのを見ると、心が温まります–

Now next band up is a very special band…
GROWING’S
Fumisato gu. , Yukichika Dr. and Junpei Ba.
Fumisato on guitar is10 years old and Yukichika on drums 13 years old
However they are not specially treated for being kids,
they ARE artists just like the rest tonight
Fumisato has an amazing stage presence and charisma and he acts and behaves totally professional on stage. He plays the guitar, he interacts with the audience like the real rocker he is!
When he is on stage he has total contact with the audience and he OWNS the stage!
Of course it is also really heart warming to see the older rockers care for these guys …

Reds, Fumisato and MatsubaraTheir setlist:

1.Livewire
2.Time’s Start
3.Superstition
4.愛 オーランド

Fumisato the Prodigy

Junpei on Bass with Fumisato Guitar and Yukichika on Drums

 

Yukichika Drums Growing's

 

Fumisato in action

 

Fumisato

 

 

Fumisato - Growing's

twitter:
Yukichika
https://www.facebook.com/yukichika2000
Fumisato
https://twitter.com/guitarfumisato

下はプロのフォトグラファーYasuhiro Watanabeさんが撮影したGROWING’Sの写真です

Below are photos of GROWING’s by the professional photographer Yasuhiro Watanabe. https://www.facebook.com/gibsonthev

 

Junpei on Bass Photo by Y.WatanabeYukichika Drums Photo by Y.Watanabe GROWING's Photo by Y.Watanabe Fumisato Photo by Y.Watanabe

 

Shintaro Vo in QUORUM guest performing with GROWING'S - Photo by Y.Watanabe

 

 

Shintaro (QUORUMのボーカル) がGROWING’Sと共演。
“Superstition”の最高のカバー。心からありがとう

Shintaro vocalist in QUORUM guest performing with GROWING’S.
Great cover of “Superstition”. Heartfelt thanks!

Shintaro performing Superstition - Photo by Y.Watanabe

Reds with GROWING'S - Photo by Y.Watanabe

_DSC8384

 

 

そしておまけの写真。これはMATSURIの写真ではなく、去年のAURAのライブの写真です。
YukichikaとFumisatoはゲストとして演奏しました>

And a special treat, NOT from MATSURI but from  AURA live last year,
with Yukichika and Fumisato  as guest performers >

 

 

 

 

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

MATSURIブログパート2で最後に紹介したいのは…
The Pink Spider Webが何回もライブで見た、最高のバンド…いつも全力尽くして、ステージ上にいるのが楽しんでいること間違いなし。

ザ・ビールス – The Beers

and last but not least band out on this second blog from MATSURI …
A band the Pink Spider Web has seen Live many times and
they are great… They give it all and there is no doubt they enjoy being on stage
They ROCK….

ザ・ビールスThe Beers

 

ザ・ビールスは本当にいいライブバンドです。ビジュアル的にもすごいし、エネルギーにあふれ、独特なスタイルを持っています…パンクっぽさの中に、日本らしさを持ち合わせています。
このバンドはもちろんPSWのお気に入りのバンドの一つです…しかしMATSURIには他にも私たちのお気に入りのバンドがいくつも参加してくれました。
ザ・ビールスのステージネーム (オフィシャルのフェイスブックページより):
Heine Kenpa Vo./Gu.
SUPER JACK DRY Gu./Vo.
チョチラガー  [Chochirow] Ba./Vo.
YUNAweizer Dr./Vo.

The Beers is a really good live band. They are visually interesting, they are energetic,
they have their own style… somewhat punkish..but definitely with a Japanese twist
This band is a PSW favorite for sure… then again we were fortunate to see several favorites at MATSURI
Their stage names as they state them on their Facebook page:

Heine Kenpa Vo./Gu.
SUPER JACK DRY Gu./Vo.
チョチラガー  [Chochirow] Ba./Vo.
YUNAweizer Dr./Vo.

Their facebook page:
https://www.facebook.com/kanpaishiyouze

また、PSWはThe Beersの今後のライブ情報とライブスケジュールをこちらで頻繁にアップしています:  https://www.facebook.com/ThePinkSpiderWeb

Also PSW often post about their schedule and upcoming Live gigs at
https://www.facebook.com/ThePinkSpiderWeb

 

The Beers

 

 

 

Kenpa Vo. Gu

 

 

 

The showgirl Chochirow on Ba

 

 

CHochirow interacting with the audience

 

 

Chillin' on stage

 

この勇敢な女性ファイターはすごい人です。
ChochirowというThe Beersのベーシストです。ジャンプに失敗して足を骨折してしまったのですが、見てくださいこの笑顔!
早く治るようにPSWは願っています。お大事に!
すぐにステージに戻れるといいですね!

 

This brave fighting girl is amazing. The Beer’s bassist Chochirow; on stage she made an unfortunate jump and broke her leg, but look at this smile!
She is always in our thoughts and we wish her a fast recovery!
We certainly wish her back on stage soon!

The fighter

そしてYasuhiro Watanabeさんが撮影した写真:

盛り上がってるJACK!

and a photo by Yasuhiro Watanabe  https://www.facebook.com/gibsonthev
JACK giving it all!

JACK - photo by Y.Watanabe

 

The Beersもオーディエンスに常に笑顔で、みんなを楽しませました…

下はThe Pink Spider Webが撮った写真:

The Beers were also active in the audience and always ready to give a smile or entertain….
Photos below by The Pink Spider Web

Chochirow and Jack

 

JACK chilling

 

Kenpa mingling and partying

 

近日中にまたMATSURIの情報をアップしますので楽しみにしててくださいね!

今度はReds(ボーカル)とRyuichi Nishida(最高のドラマー)のセッションバンド

QUODRUMのYuta KitagawaとShintaraのセッションバンド

そしてYOU DIE!!! & ザ・リーゼンツとAURAとHeavensDust
We will soon be back with more from MATSURI so stay tuned!
Coming up is a session band with Reds on vocals and the talented drummer Ryuichi Nishida
Yuta Kitagawa and Shintaro from QUORUM in a session band,
YOU-DIE!!! & ザ・リーゼンツ, AURA and HeavensDust

 

 

 

 

 

 

 

 

 

More from 高円寺Mission’s …

JESSY
a condensed video from their gig at 高円寺Mission’s
same night … 5月8日… as
湾岸の羊 which you can read about below

Vo.& Gu. ボーカル&ギター Kyassy the sexy
Ba ベース Kazz
Dr. ドラム Yossy

050814_JESSY_Koenji_missions_900000_9110

Interview インタビュー
with JESSY 日本語 and English:

http://www.thepinkspiderweb.com/?p=15731

JESSY OHP
http://jessy-rocknroll.com/

Facebook:

https://www.facebook.com/JESSY69official

twitter:

https://twitter.com/JESSY69official

050814_JESSY_Koenji_missions_800000_bass_910

Koenji Mission’s
http://www.live-missions.com

Map and info. to Mission’s
http://www.thepinkspiderweb.com/?page_id=11683

050814_JESSY_Koenji_missions_400000_907

video by:
The Pink Spider Web Ltd.
https://www.facebook.com/ThePinkSpiderWeb

JESSY

JESSY 2014
JESSY

Vo.G/ボーカル&ギター Kyassy the sexy

Ba/ベース Kazz

Dr /ドラム Yossy

When did you start as a band?
In 2003.

バンドを結成したのはいつですか?
2003年です。
Who is member from what time?

Original members were
Kyassy the sexy (Vo.g)
Kazz (Ba)
Ko-suke (Dr)

Though we released the 1st album via an indie label in 2005,
Ko-suke, the drummer quit as soon as the recording was finished.

Since then, we released 2nd and 3rd album and the drummer was KO-ZY until 2010.

In 2011, Kazz (Bass) and I (Kyassy) moved the action to Tokyo, but the official band member set-up wasn’t arranged, so we started doing live gigs with a support drummer.

In 2012, we met Yossy (ex LAUGHIN’NOSE) who is a current member via our common friend, Mr. Nakagawa (PASSING TRUTH DRIVE in Sendai) and he joined us formally after the 1st session.

 

いつから誰がメンバーになりましたか?

結成メンバーは
Vo.g Kyassy the sexy
B Kazz
Dr Ko-sukeです。

2005年にインディーズレーベルから初音源をリリースしたんですが、レコーディングが終わるとすぐにドラマーのKo-sukeが辞めてしまいました。

そのアルバムのツアーから2nd 3rdALBUMとリリースし、
2010年までは前ドラマーのKO-ZYです

2011年に俺(Kyassy)とBassのKazz2人で活動の場を東京に移し、
なかなか正式メンバーが決まらずサポートドラマーとライブをやり始めました。

2012年に共通の友人、中川さん(仙台 PASSING TRUTH DRIVE )を通し、現メンバーのYossy(ex LAUGHIN’NOSE)と出会い、1st sessionで正式加入します。

How did you all meet?

Kazz and I (Kyassy) met in the same high school and we were both in different bands,
but we decided to play together and we’ve been together since then.
It’s the inseparable relationship. lol
First two drummers were local friends, but we met Yossy in Tokyo through a mutual friend.

メンバーとはどのように知り合いましたか?

俺(Kyassy)とKazzは同じ高校で出会い、それぞれが違うバンドをやっていたが、

突然一緒にやる事になり、それからずっと一緒にやってる。腐れ縁だね(笑)

ドラマーは2人目のメンバーまでは地元の仲間でやってて、
Yossyとは先ほど話したように共通の友人を通して東京で知り合いました。

 

JESSY April 2014
Photo: Mezaki

Who writes the music? The lyrics?

I (Kyassy) compose and write lyrics but all members arrange it.
It sometimes beyond my imagination, but I would say I’m the one who create the very first opportunities.

曲を書いているのは誰ですか?歌詞は?
曲、歌詞共に俺(Kyassy)ですが、そこからメンバー全員でアレンジします。
全く自分の想像を超える事もありますので、
俺は1番最初のきっかけを作ると言った方が正しいのかな。

How would you define your style or music genre?
Can you tell a little about it?

Rock’N’Roll.
I have strong feelings for “Bad Boys Rock’N’Roll.”
Though it has been regarded as old fashioned and commonplace a long time ago, but we have pushed it out of that time and made it in to this era and set it as JESSY style.
Our favorite music and the bands differ, but songs created by us are JESSY’s Rock’N’Roll and I think it’s good. I’m happy with us.

バンドのスタイルまたはジャンルを教えてください。
簡単にご説明いただけますか?

Rock’N’Roll。自分の中に強く思う事があり、昔は当たり前過ぎて、野暮ったい言葉として捉えられた部分もあるが、”Bad Boys Rock’N’Roll”を今この時代に引っ張り出してJESSYのスタイルとしています。好きな音楽、バンドは3人ともバラバラですが、その3人で作る曲がJESSYのRock’N’Rollでイイと思ってます。3人いれば充分です。

Musical interests/ influence/ likes

I, Kyassy, must  say that the Japanese Rock’N’Roll has of course affected me,
but I am very open. I say ‘it’s good’, when ‘it’s good’. Of course there is music I don’t like.

But I also feel the greatness of music other than Rock.
Though I’m not always familiar with it.
Overseas musicians that have affected me are: New York Dolls, Hanoi Rocks,
The Hellacopters, Backyard Babies. I think there’s more though. lol

音楽の嗜好・影響されたものなど

先ほど日本の影響されたRock’N’Rollを挙げさせて頂きましたが、
自分は間口がとても広いです。
イイ!と思ったものはイイ!と感じます。
もちろん苦手な音楽はありますが、ロック以外の音楽の素晴らしさも感じます。
詳しくはないけど。

あえて今の自分がPlayする事を前提に、海外の影響されたミュージシャンを挙げさせて下さい。New York Dolls.Hanoi Rocks.The Hellacopters. Backyard Babiesなどでしょうか。本当はもっといると思うけど(笑)

What/who influences the writer/composer?

I (Kyassy) compose JESSY music and we all arrange it.
One of the lyric writers who has made a big impact on me is Kusaka-san of
NAKED YEGGS (in Sendai). I myself write lyrics in English and Japanese. Kusaka has influenced me, especially the Japanese lyrics.
When it comes to composition, I was significantly affected by the thrilling style of
HONG KONG KNIFE. And the lyrics by JOE-san never fade away and they have been in my heart for years. Really great.
As a Japanese rocker, these are two people I respect and admire.

[ note Links:
added by the Pink Spider Web:

NAKED YEGGS
https://www.facebook.com/pages/NAKED-YEGGS/220505224804411?ref=stream
Joe Alcohol
http://joealcohol.jimdo.com/
https://twitter.com/joealcohol_13

作詞作曲に影響を与えたのは何・誰ですか? 

JESSYの曲は俺(Kyassy)が作り、メンバーでアレンジしていくんだけど、
自分は影響を受けやすい性格でもあります。
その中でより強く衝撃を受けたLyricは仙台NAKED YEGGSの日下さんの書く詩でした。自分は英語と日本語の掛け合わせで曲を書くんだけど、日本語と言う部分では特に影響を受けました。

作曲の方はHONG KONG KNIFEのスリリングさにはかなり影響を受けました。そして同様にJOEさんの書くLyricも、何年経っても色褪せず自分の心に響きます。本当に素晴らしいです。

自分も同じ日本人ROCKERとして、尊敬するお二人を挙げさせて頂きました。

NAKED YEGGS
https://www.facebook.com/pages/NAKED-YEGGS/220505224804411?ref=stream
Joe Alcohol
http://joealcohol.jimdo.com/
https://twitter.com/joealcohol_13

 

Favorite JESSY song or memory?

I like every song lol, but it’d be “DICE” that is included in the album “BURST” if I had to pick only one.
My brother Masato (Live house Victroll cafe Owner) said he wanted to shoot a Music video of this song. My home town Shinjo-shi didn’t even have a live house or a CD shop. In order to do a gig, we asked bars of acquaintance, carried the instruments by ourselves, and prepared the environment to do the live somehow. We wanted to do live anyway.
And we started a Live house Victroll cafe together with guys who were in bands, musicians in different genre and the bad company at that time.
The MV of DICE holds the feelings of such fellows. Though not all the people were in the video, I’m grateful to everyone including guys were in bands, skaters, tattoo artists, and rappers. I’m a proud of them. If I ever shoot a MV in my home town again, I would like to do it with all of my fellows. lol

 

自身の曲で好きなものや思い出は?

全曲好きですが(笑)挙げるならばDICEと言うALBUM”BURST”に収録されてる曲です。

この曲でMusic videoを撮りたいと俺の弟Masato(Live house Victroll cafe Owner)が言ったんです。そもそも俺の地元、新庄市にはライブハウスどころかCDショップすら無かったんです。GIGをやる為には、知り合いのBarに頼んで、自分達で機材を運び出し、
何とかライブをやれる環境を作っていました。
とにかくバンドが、ライブがやりたかった。
そして当時バンドをやっていた奴等や、ジャンルは違えど音楽をやりたい奴等、地元の不良仲間と共にLive house Victroll cafeを作りました。
DICEのMVにはそんな仲間達で作った思いが詰め込まれてる。出演人数は限られてたが、Bandやってる奴等はもちろん、SkaterやTattoo artist、Rapperと素晴らしい仲間達に感謝してる。俺の自慢なんだよね。
次また地元でMV撮る事があれば、悪友全員参加を目指している(笑)

 

JESSY’s professional goals and dreams…

Our potential has expanded greatly since Yossy joined.
There are so many things we want to do and we just want to go on and on.
We’ve met a lot of good people since we moved our base to Tokyo,
and we also had some tough times.
But those who we have met through music in our lives, have led us to grow,
and made me love Shinjo (SIN CITY) more.
I want to keep singing about such human feelings.
Exposing everything …such as strength, kindness, pity and idiocy!
It may sound old-fashioned, but the bad guys do rock.
For me, it doesn’t matter  if times change.. I think it’s  cool stuff.

No matter how big or small our stage is, we do our Rock ‘n’ Roll

プロとしてのゴールや夢

Yossyが加入してから、可能性が大きく広がったと思うんです。やりたい事はまだまだあり、とにかく今やりたいと思う事をガンガンやって行きたい。東京に活動の拠点を移した事でたくさんイイ出会いもしたし、ドン底の時もあった。でも音楽を通して出会えた方達や、生活して行く上で出会えた方達が、自分自身を成長に導いてくれたのは確かにあって、そして地元新庄(SIN CITY)の事ももっと好きになったんですね。俺はそんな人間くさい事をずっと唄っていたいんです。強さも優しさも情けなさも、バカな唄も、もう全部さらけ出して!古くさいかもしれないが、不良がロックをやる。それって俺にとっては、何年経っても、時代が変わっても関係ない。カッコイイ事だと思ってるんです。

自分達がPlayする場所が大きくても小さくても、今の自分達のロックンロールをやるだけだと思います。

JESSY KYASSY 2014 Apr

Photo: Francesca  

JESSY’s goals and schedule for 2014?

We are planning to release a new album. When released,
we want to tour ..simple but it would be rich in content.

2014年のゴールと予定を教えてください。

NEW ALBUMをリリースする予定で、レコーディング調整中です。
リリースされればレコ発、ツアーとシンプルですが、
内容濃くやっていきたいと思います。

How can people abroad (outside of Japan) who like JESSY’s music best support JESSY? What is the biggest challenges for JESSY and how can fans best help

I think the best thing is that we would tour overseas and perform,
but I think we could get music even overseas nowadays,
so I first want you to listen to the new album.

国外のファンはどのようにJESSYをサポートできるでしょう?
JESSYにとっての最大のチャレンジは何で、
ファンはどのようにサポートできるでしょう?

自分達が海外ツアーまでやり、ライブを見てもらえるのが1番イイと思うけど、今は海外でも音源を手に入れる事が可能な時代だと思うんで、まずは次に出るNEW ALBUMを聴いて頂きたい。

Please support them by visit them online and if you have a chance GO see them perform LIVE!
Next LIVE is

April 11, 4月11日 下北沢GARDEN

http://www.thepinkspiderweb.com/?page_id=11571

JESSY Links

OHP

http://jessy-rocknroll.com/


Facebook:
https://www.facebook.com/JESSY69official

Youtube Channel
https://www.youtube.com/channel/UCWLrP2v7fybkugro6bALjfQ


twitter:
https://twitter.com/JESSY69official

 

Translations:
Francesca and Yuka Hirata